E não tendo mais nenhuma preocupação, ele e seus companheiros buscaram aventuras no Ocidente.
И пошто је ту завршио посао, он и његови пријатељи потражили су авантуру даље, на Западу.
E agora os extemistas têm a prova de que não podemos confiar no Ocidente.
Konaèno smo sagledali istinu: Zapadu ne možemo verovati.
O meu filho tem um aliado no Ocidente...
Moj sin je imao saveznika na Zapadu.
Ele ia me entregar para eles... e depois procurar asilo no Ocidente.
Nameravao je da me preda njima, a onda da tra`i azil na Zapadu.
No entanto... como para todas as doenças conhecidas... existem estoques de anti-soro... no ocidente.
Bilo kako bilo, kao i za sve poznate bolesti i za ovu postoji antiserum na Zapadu.
Hoje em dia, no Ocidente, existe uma esposa para cada marido.
Danas, u zapadnim kulturama, jedan muž ima jednu ženu.
Krishna, Índia, nasceu da virgem Devaki com uma estrela no Ocidente a assinalar a sua chegada, fez milagres em conjunto com os seus discípulos, e após a morte, ressuscita.
Indijski Krišna, rođen od device Devaki pod zvezdom na istoku koja je označila njegov dolazak. Činio je čuda sa svojim učenicima i posle smrti je vaskrsao.
Mas a fortuna que trarão aqui no ocidente, será mais que suficiente para continuarmos nossa expansão americana.
Али овде ће ми донети довољно да раширим моје царство и на Америку
Se morrer no ocidente, ninguém vai importar-se com isso.
Можеш умрети на западу, никога није брига.
Tudo no Ocidente tem um preço.
Na Zapadu sve ima svoju cenu.
Já tínhamos um comprador no Ocidente, então, um de seus estava, ganancioso, e o levou, trouxe de volta a Londres, e você, Sr. Holmes, tem procurado.
Već smo imali kupca na Zapadu i onda je jedan od naših ljudi postao pohlepan, uzeo ju je, doneo u London, i vi ste, g. Holmse, počeli da istražujete.
No mundo clássico, é o guerreiro, mas no Ocidente, é o homem de Deus.
U klasiènom svetu, to je ratnik, ali u zapadnom svetu to je Božiji èovek.
A nossos amigos no Ocidente, cuja a ideia de guerra é um lugar longe e poeirento, a milhares de quilômetros da zona de segurança de seus shopping centers.
Našim prijateljima na zapadu, èija pretstava o ratu je udaljena lokacija za testiranje. Hiljadama milja od komfora vaših tržnih centara koji šalju vojnike da budu razneseni u našoj zemlji, ili još gore.
CA: Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão céticas ou pensam que isto é apenas um estado intermediário antes de um caos muito mais alarmante.
КА: На западу постоји још много људи који су и даље скептични или мисле да је ово нека међуфаза пре много алармантнијег хаоса.
E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo se eu tiver que operar no Ocidente por agora.
I velika je čast biti Iranka i iranska umetnica iako trenutno moram živeti i raditi na zapadu.
Acredito que o Ocidente, pelo menos alguns poderes no Ocidente, particularmente os Estados Unidos, cometeram o erro de apoiar esses ditadores seculares, acreditando que eles eram mais úteis aos seus interesses.
I mislim da je zapad ili barem neke snage na zapadu, posebno SAD, napravio grešku i podržao te sekularne diktatore, misleći da će podržati njihove interese.
Nós vivemos onde nós queremos estar -- pelo menos no Ocidente.
Živimo gde hoćemo da budemo, makar u zapadnim zemljama.
No Ocidente, onde havia Neandertais, no Oriente, onde havia Denisovanos -- talvez outros tipos de humanos também que nós não descrevemos ainda.
Na zapadu su bili Neandertalci; na istoku su bili ljudi iz Denisove - možda i neke druge forme ljudi koje još nismo opisali.
Aprendi que meu lugar não é só no Ocidente ou na África, continuo buscando minha identidade, mas vi Gana criar uma democracia melhor.
Naučio sam da ja ne pripadam samo na Zapadu ili u Africi i da još uvek tragam za svojim identitetom, ali video sam Ganu kako čini demokratiju boljom.
E acho que é particularmente dolorosa para nós no Ocidente nas garras do que eu, às vezes, considero como a cultura do Control Z -- Control Z como o comando do computador, desfazer.
Нарочито је болно за нас у западњачкој култури, која је захваћена оним што називам "CTRL-Z" културом - "CTRL-Z" као компјутерска команда која значи "поништи".
E veremos cada vez mais que até nós no Ocidente vamos estender-nos, temos que estender-nos, além do aconchegante círculo das potências do Atlântico para fazer alianças com outros se quisermos fazer com que as coisas aconteçam no mundo.
Будућност ће нас уверити да ћемо чак и ми, Запад, досезати, и мораћемо, преко ушушканог гнезда атлантских сила, до других савезника, ако желимо да видимо промене у свету.
Nós no Ocidente não podíamos entender como alguém faria isto, o quanto isto restringiria a liberdade de expressão.
Mi na Zapadu nismo mogli da razumemo kako bi neko mogao da radi ovo, koliko bi ovo ograničilo slobodu govora.
Não queremos ter o que há no Ocidente.
Ne želimo da preslikamo dešavanja na zapadu.
É algo inventado recentemente no Ocidente?"
Je li to nešto što smo nedavno izmislili na Zapadu?"
Publiquei em vários lugares, anotei e quantifiquei tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças, sozinhas com um computador, em qualquer língua, vai alcançar o mesmo nível de uma secretária de escritório no ocidente.
Objavio sam svuda. Napisao sam i izmerio sve i rekao da za devet meseci, grupa dece, ostavljena sa kompjuterom na bilo kom jeziku može da postigne isti rezultat kao sekretarica na zapadu.
Talvez contratem pessoas, deem-lhes as habilidades que podem levar de volta à África, e as empresas lá vão crescer muito mais rápido que a maioria das nossas aqui no Ocidente.
Možda da zaposlite ljude, omogućite im da nauče veštine koje će oni poneti sa sobom nazad u Afriku, i njihove kompanije će rasti mnogo brže nego većina naših na Zapadu.
Mas um fenômeno começou a partir do século XIII, especialmente no Renascimento, no Ocidente, que provocou a maior crise de identidade da história da humanidade.
Ali postoji jedan fenomen koji se pojavio u 13. veku, pre svega tokom renesanse, na zapadu koji je prouzrokovao najveću krizu identiteta u istoriji čovečanstva.
Os telefones eram grampeados, inclusive o do chanceler da Alemanha no Ocidente, e com frequência os apartamentos.
Telefoni su prisluškivani, uključujući i telefon kancelara Zapadne Nemačke, a često su i stanovi prisluškivani.
Então quando um casal vem me ver para acertar as contas após uma traição que foi descoberta, costumo dizer-lhes: Atualmente, no Ocidente, a maioria de nós terá dois ou três relacionamentos ou casamentos, e alguns serão com a mesma pessoa.
Pa kad mi dođe par, iznoseći posledice razotkrivene afere, često im kažem sledeće: danas na Zapadu, većina nas će da ima dve ili tri veze ili braka, a nekima će se to desiti sa istom osobom.
A maioria não morreu de câncer ou doença cardíaca, as doenças de estilo de vida que hoje nos afligem no Ocidente.
Većina ljudi nije umrla od raka ili bolesti srca, oboljenja vezanih za način života koja nas danas pogađaju na zapadu.
No Ocidente, cometemos um erro colossal de não dar a ela o devido valor.
Na Zapadu pravimo kolosalnu grešku uzimajući je zdravo za gotovo.
Desconhecido no Ocidente, esse era o conhecimento coletivo de um continente inteiro, a voz da África quando consideravam que a África não tinha qualquer voz.
Непозната на Западу, ово је била прикупљена мудрост целокупног континента, глас Африке у време када се мислило да уопште не поседује глас.
No Ocidente, parece que as mulheres ambiciosas frequentemente se comparam às outras esperando ser notadas como a mais bem-sucedida do grupo.
Na Zapadu, izgleda da se ambiciozne žene često porede sa drugim ženama, u nadi da će ih primetiti kao najuspešniju ženu u prostoriji.
Usam-se cerca de 10 calorias para produzir cada caloria de comida que consumimos no ocidente.
Potrebno je otprilike 10 kalorija da bi se proizvela svaka kalorija hrane koju konzumiramo na zapadu.
Mas o que é importante sobre sua escrita é que ela representa o início de uma tradição de contar histórias africanas no Ocidente.
Ali ono što je važno u vezi sa ovim, jeste da to predstavlja početak tradicije zapadnjačkog pričanja afričkih priča.
1858 foi um ano de grande avanço tecnológico no ocidente.
1858. je bila godina velikog tehnološkog napretka na Zapadu.
Enquanto no Ocidente, o tempo é linear.
Dok je na zapadu vreme linearno.
E sem dúvida, houve um crescimento econômico no Ocidente..
I naravno, na Zapadu se dogodio ekonomski rast.
Pelo lado de fora, parece uma pequena coisa normal que você encontraria em um hospital moderno no ocidente.
Споља изгледа као нормална, мала ствар коју бисте видели у модерној, западњачкој болници.
7.7746510505676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
И пошто је ту завршио посао, он и његови пријатељи потражили су авантуру даље, на Западу. 